Vluchtverhaal is een zelfstandig HTML-bestand (vluchtverhaal.html) waarmee u het verhaal van een cliënt gestructureerd vastlegt, ter voorbereiding op een IND-gehoor:
- Personen — vastgelegde rollen + namen (bijv. “vader, man” / “Kareem”), waarnaar de rest van de tool verwijst.
- Route & kaart — de gevolgde route, getoond op een OpenStreetMap-kaart (via Nominatim-geocoding van plaatsnamen).
- Tijdlijn — fases (reizen/gebeurtenissen) met datum, van/naar, wie en waarom, aan te passen en te herordenen.
- VVA-overzicht — de vijf V’s (Vervolgde, Vervolger, Vervolgingsgronden, Vervolgingsdaden, Gegronde vrees) plus een beoordeling onder art. 3 EVRM, in tekstvelden die automatisch meegroeien.
- Tweede taal ernaast — optioneel een tweede kolom (Arabisch, Farsi/Dari, Tigrinya, Engels, Turks) zodat u en de cliënt tegelijk kunnen meelezen, elk in hun eigen taal. Vertaling gebeurt automatisch terwijl u typt.
- Op- en downloaden — opslaan/openen als
.json-bestand, en export naar een doorlopende PDF (met kaart, tijdlijn en VVA-overzicht, inclusief de tweede taal).
Hoe de beveiliging/privacy is geregeld
- Alles blijft lokaal, behalve twee externe verzoeken. Er is geen server, geen account, geen database — het bestand draait volledig in de browser. De enige gegevens die de browser verlaten, zijn (1) plaatsnamen naar OpenStreetMap/Nominatim voor de kaart, en (2) losse rolwoorden en vrije-tekstvelden (nooit namen) naar een vertaaldienst wanneer u de tweede taal gebruikt.
- Namen worden nooit extern verstuurd. Het “Personen”-blok scheidt rol en naam bewust: alleen de rol (bijv. “vader”) wordt vertaald; de naam (bijv. “Kareem”) wordt uitsluitend lokaal in de tekst gemonteerd — in de tijdlijn, het VVA-overzicht en de PDF — en gaat nooit naar de vertaaldienst.
- Vertaling via Google Translate (primair) met MyMemory als terugval. Beide zijn gratis diensten zonder account/sleutel; er wordt niets bij Anthropic of bij mij opgeslagen. Lange tekst wordt automatisch in stukken geknipt om binnen de limieten van deze diensten te blijven.
- Geen opslag door mij. Ik zie en bewaar de inhoud van een zaak niet — het bestand gaat rechtstreeks naar u via download, en blijft daarna alleen op uw eigen apparaat/server staan.
- Zelf gehost. U host het bestand zelf op jcool.nl, ingebed via iframe op uw WordPress-pagina, dus u heeft zelf de volledige controle over waar het staat en wie erbij kan.
- Resterende aandachtspunten: het
.json-bestand zelf bevat wél alle namen en het volledige verhaal onversleuteld — de beveiliging daarvan hangt af van waar u het bestand bewaart (uw eigen apparaat/opslag). Ook is de website zelf niet met een wachtwoord beveiligd, tenzij u dat apart op WordPress-niveau regelt.